The Rito Village has some of the best music in the game, and those of you who’ve been there know exactly why